Ständchen

La sérénade Ständchen de Schubert sur le poème «Leise flehen meine Lieder» de Rellstab ne fait pas seulement partie de ses lieder les plus connus, elle connaît également jusqu’à ce jour un véritable succès dans l’arrangement pour piano solo réalisé par Liszt. D’abord paru en 1838 dans une version sans ossias, l’arrangement entreprit sa marche triomphale au piano au plus tard en 1840 – l’ajout par Franz Liszt de variantes plus abordables y est certainement pour quelque chose –, comme en témoignent les nombreuses éditions parues dans toute l’Europe du vivant du compositeur. Liszt lui-même aimait jouer la sérénade en guise de bis et y nota même de petites cadences qui ont bien entendu été prises en compte dans la nouvelle édition Henle Urtext. La traduction du poème en allemand en anglais et en français ainsi que la reproduction du texte du lied au début de la partition complètent cette édition pour laquelle Evgeny Kissin fournit les doigtés.